On ne parle pas de la même façon à un copain, à un enseignant ou dans une lettre officielle. Ce sont les niveaux de langue.
L’essentiel : Familier (entre amis), courant (à l'école, à l'écrit), soutenu (les livres, les discours).
Les trois niveaux
| Familier | Courant | Soutenu |
|---|---|---|
| une bagnole | une voiture | une automobile |
| bosser | travailler | œuvrer |
| T’as faim ? | Tu as faim ? | As-tu faim ? |
Quand les utiliser ?
- Familier : entre amis, en famille, à l’oral.
- Courant : à l’école, à l’écrit, avec des adultes.
- Soutenu : dans les livres, les discours, les lettres officielles.
Un exemple pas à pas : passer du familier au courant
- Familier : « J’ai pas trop capté le truc. »
- On remet la négation complète et des mots courants.
- Courant : « Je n’ai pas bien compris l’exercice. »
Les erreurs fréquentes
- Utiliser des mots familiers dans une rédaction.
- Croire que le langage soutenu est toujours meilleur : il doit être adapté à la situation.
- Oublier le « ne » de la négation à l’écrit.
Comment l’aider à la maison
- Jeu de traduction : il transforme une phrase familière en phrase courante.
- Relevez le niveau de langue des personnages d’un film ou d’un livre.
À retenir
Familier (entre amis), courant (à l’école, à l’écrit), soutenu (les livres, les discours).
Exercices : niveaux de langue (CM2)
Six exercices pour vérifier que la leçon est comprise. Votre enfant répond à l’oral ou sur une feuille, puis vous ouvrez la réponse ensemble.
-
Niveau de langue : « une bagnole »
Voir la réponse
familier
-
Niveau de langue : « une voiture »
Voir la réponse
courant
-
Niveau de langue : « une automobile »
Voir la réponse
soutenu
-
Traduis en courant : « J'ai la flemme. »
Voir la réponse
Je n'ai pas envie.
-
Traduis en courant : « C'est trop bien ! »
Voir la réponse
C'est très bien !
-
Quel niveau dans une lettre à la mairie ?
Voir la réponse
courant ou soutenu
L’évaluation à imprimer
Une évaluation de CM2 sur une page : 10 questions notées sur 10, une grille « acquis, en cours, à revoir » et le corrigé en page 2.
À toi de jouer : les niveaux de langue
Score : 0 / 4
1. « bagnole » est un mot…
Familier.
2. À l'écrit, à l'école, on utilise le niveau…
Courant.
3. Le mot soutenu pour « voiture » est…
automobile.
4. « As-tu faim ? » est…
L'inversion du sujet : soutenu.